1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:37,262 --> 00:00:40,095 Como tantos epidemias antes, 3 00:00:40,199 --> 00:00:45,034 a perda de tantas vidas começou com um único organismo microscópico. 4 00:00:54,146 --> 00:00:58,048 É da natureza humana procurar até mesmo o menor conforto da razão 5 00:00:58,150 --> 00:01:01,950 ou lógica para eventos tão catastróficos quanto estes. 6 00:01:02,054 --> 00:01:05,285 Mas um vírus não escolha uma hora ou lugar. 7 00:01:06,091 --> 00:01:07,922 Isso não odeia ou até mesmo se importar. 8 00:01:09,267 --> 00:01:11,058 Simplesmente acontece. 9 00:01:31,984 --> 00:01:33,884 Voltem para suas casas! 10 00:01:34,953 --> 00:01:38,946 O vírus Reaper se espalhou entre a população de Glasgow 11 00:01:39,058 --> 00:01:40,787 como um resfriado comum. 12 00:01:41,493 --> 00:01:43,393 Não havia como parar. 13 00:01:43,495 --> 00:01:45,759 Não há cura. Sem vacina. 14 00:01:47,833 --> 00:01:50,393 Tirou a vida de milhares na primeira semana. 15 00:01:50,502 --> 00:01:53,335 Este é o fim do mundo! 16 00:01:54,440 --> 00:01:58,376 Na tentativa de conter o surto, a lei marcial foi implementada. 17 00:01:58,477 --> 00:02:01,173 Bloqueios configurados. Toque de recolher aplicado. 18 00:02:01,280 --> 00:02:02,508 Vamos, querido. Temos que caminhar agora. 19 00:02:02,614 --> 00:02:06,015 Os aeroportos, portos marítimos e as fronteiras foram fechadas. 20 00:02:06,118 --> 00:02:09,178 A Escócia foi colocada em quarentena. 21 00:02:09,288 --> 00:02:14,624 As pessoas foram ordenadas a permanecer em seus casas, para evitar viagens, evitar contato, 22 00:02:14,726 --> 00:02:18,822 sentar e esperar por ajuda que não veio. 23 00:02:34,012 --> 00:02:35,445 Fique para trás! 24 00:02:35,547 --> 00:02:37,640 Você tem que deixe-nos passar! 25 00:02:41,854 --> 00:02:46,518 Saia do caminho! Mover! Mover! Obter fora do caminho! Vá em frente, sim? 26 00:02:46,959 --> 00:02:50,417 Ei, você! Você! Estou falando com você! 27 00:02:50,529 --> 00:02:52,463 Abaixe-se o chão agora! 28 00:02:52,564 --> 00:02:55,226 Todo mundo, para baixo! 29 00:02:55,334 --> 00:02:56,767 Não atire! 30 00:03:03,942 --> 00:03:05,341 Seu filho da puta! 31 00:03:09,748 --> 00:03:11,579 Cair pra trás! Cair pra trás! 32 00:03:13,385 --> 00:03:15,182 Saia do caminho! 33 00:03:27,032 --> 00:03:28,465 Por favor, deixe-nos ir! 34 00:03:31,370 --> 00:03:32,803 Avante! 35 00:03:40,179 --> 00:03:41,840 Você está bem? 36 00:03:43,015 --> 00:03:44,539 Seu bastardo! 37 00:03:44,650 --> 00:03:45,776 Olhe para mim, querido. Veja... 38 00:04:09,007 --> 00:04:10,770 Vá! Ir! Ir! 39 00:04:17,182 --> 00:04:18,911 Segure a linha! 40 00:04:25,424 --> 00:04:26,618 Gás! 41 00:05:00,525 --> 00:05:03,153 Calma, garota. Venha aqui. 42 00:05:08,200 --> 00:05:09,690 Me ajude! 43 00:05:20,612 --> 00:05:21,977 Por favor! Leve-nos com você! 44 00:05:22,080 --> 00:05:23,069 Volte! 45 00:05:23,181 --> 00:05:24,648 Estamos muito pesados! Temos que sair agora! 46 00:05:24,750 --> 00:05:26,115 Afaste-se de o helicóptero! 47 00:05:26,218 --> 00:05:27,207 Dê uma chance a ela! 48 00:05:29,655 --> 00:05:31,282 Não, espere! O que você está fazendo? 49 00:05:31,390 --> 00:05:33,085 Volte para o helicóptero! Agora! 50 00:05:33,191 --> 00:05:34,749 Leve a garota! 51 00:05:34,860 --> 00:05:36,885 Temos que ir agora! 52 00:05:37,763 --> 00:05:40,163 Segure firme, querido! Tudo vai ficar bem! 53 00:05:40,265 --> 00:05:41,232 Vamos! 54 00:05:45,404 --> 00:05:46,735 Fique para trás! 55 00:05:48,507 --> 00:05:50,031 Pegue isso! 56 00:05:50,142 --> 00:05:51,666 Então ela saberá! 57 00:05:54,279 --> 00:05:56,270 Segure firme, querido! 58 00:05:58,450 --> 00:05:59,576 Éden! 59 00:06:13,665 --> 00:06:18,193 A parede tinha 30 pés de altura, revestido com blindagem de aço. 60 00:06:18,303 --> 00:06:22,330 Seguiu a linha do antigo Fronteira romana, 2.000 anos antes, 61 00:06:22,441 --> 00:06:27,140 abrangendo 18 milhas, costa leste para oeste, cortando a Grã-Bretanha ao meio. 62 00:06:28,313 --> 00:06:33,512 As águas costeiras foram minadas e patrulhadas. Os céus foram declarados zona de exclusão aérea, 63 00:06:33,618 --> 00:06:38,521 e foram dadas ordens para abater qualquer aeronaves que violam a quarentena. 64 00:06:39,057 --> 00:06:44,290 A ideia era simples. Ninguém saiu e ninguém entrou. 65 00:06:45,864 --> 00:06:48,958 Eles não precisavam ter se preocupado sobre a segunda parte. 66 00:06:56,675 --> 00:07:00,406 Os abandonados dentro do zona de quarentena foram deixados para morrer. 67 00:07:01,079 --> 00:07:04,207 A ordem social decaiu junto com os cadáveres. 68 00:07:04,316 --> 00:07:08,309 As ruas corriam com sangue como o povo lutou para permanecer vivo. 69 00:07:08,420 --> 00:07:13,824 Os corpos queimaram aos milhares. Saques, estupros e assassinatos tornaram-se comuns. 70 00:07:14,359 --> 00:07:17,954 O fogo se espalhou enquanto as cidades eram saqueado, e o último a morrer 71 00:07:18,063 --> 00:07:22,466 tornaram-se selvagens primitivos, alimentando-se de cães, ratos 72 00:07:23,201 --> 00:07:25,533 e, finalmente, um sobre o outro. 73 00:07:29,307 --> 00:07:33,505 À medida que as semanas se transformavam em meses, as piras funerárias apagaram-se e morreram. 74 00:07:33,612 --> 00:07:36,775 Com o tempo, todas as luzes queimado, 75 00:07:36,882 --> 00:07:43,617 consignando o país ao norte do muro primeiro para a memória e eventualmente para a história. 76 00:07:46,024 --> 00:07:49,516 Mas assim como o governo virou as costas para a zona quente, 77 00:07:49,628 --> 00:07:53,120 então o resto do mundo virou as costas à Grã-Bretanha. 78 00:07:53,231 --> 00:07:56,894 Com centenas de milhares desempregados, sem abrigo e indigentes, 79 00:07:57,002 --> 00:08:00,028 a situação atingiu ponto de ruptura. 80 00:08:00,138 --> 00:08:02,663 Resta agora apenas uma questão de tempo 81 00:08:02,774 --> 00:08:06,266 antes das leis da natureza procurar restabelecer o equilíbrio. 82 00:08:42,880 --> 00:08:44,814 Os alvos estão em jogo. Comece a gravar. 83 00:08:46,049 --> 00:08:49,917 Sinclair, Richter é o maior traficante de escravos da cidade. 84 00:08:50,020 --> 00:08:51,419 Eu o quero vivo. 85 00:08:51,522 --> 00:08:52,648 Sua ligação. 86 00:09:13,810 --> 00:09:20,238 Eu e meu barco, abandonados esta maldita ilha há 25 anos. 87 00:09:20,784 --> 00:09:24,311 É um trabalho de tempo integral, tentando para evitar que ele se desintegre. 88 00:09:24,421 --> 00:09:26,821 Vir. Cuidado com a cabeça. 89 00:09:28,692 --> 00:09:33,629 O melhor que pude encontrar. Direto do gueto. Barato. Limpar. 90 00:09:45,842 --> 00:09:46,809 Feliz? 91 00:09:48,545 --> 00:09:49,512 Muito. 92 00:09:52,382 --> 00:09:53,349 Shh. 93 00:09:54,952 --> 00:09:55,976 Que porra é essa? 94 00:10:00,090 --> 00:10:01,489 Seu idiota! 95 00:10:11,802 --> 00:10:13,394 Pegue o caso. 96 00:10:29,119 --> 00:10:30,609 Largue a arma! 97 00:10:33,741 --> 00:10:38,110 Maldito garoto! Onde está seu parceiro? Diga-me! 98 00:10:39,913 --> 00:10:42,108 Estou saindo deste barco vivo. Você vai para o inferno. 99 00:10:42,649 --> 00:10:45,117 Volte! Você não chegue mais perto, 100 00:10:45,218 --> 00:10:47,618 ou eu vou explodir a porra dele cérebros por todo este barco! 101 00:10:47,720 --> 00:10:50,245 Sinclair, tanto faz você faz, não atire. 102 00:10:50,356 --> 00:10:52,483 O que diabos você está fazendo? Sinclair! 103 00:10:52,592 --> 00:10:55,390 Ela é louca! Diga a ela para recuar! 104 00:10:55,495 --> 00:10:57,463 Estou ordenando que você não atirar, Sinclair! 105 00:10:57,564 --> 00:10:59,395 Richter, você tem uma maneira de sair disso! 106 00:10:59,499 --> 00:11:01,330 Abaixe a arma, ou ela vai te matar! 107 00:11:01,434 --> 00:11:02,662 Você não tenho uma chance! 108 00:11:02,769 --> 00:11:06,261 Vou matá-lo, eu juro! Sinclair, não atire! 109 00:11:10,777 --> 00:11:11,937 Merda. 110 00:11:51,451 --> 00:11:53,681 Eu nunca vou conseguir acostumado com isso. 111 00:11:55,889 --> 00:11:58,289 Eu não suponho você tem um cigarro? 112 00:11:58,858 --> 00:12:02,954 Quando você vai comprar o seu? Você sabe quanto custam essas coisas? 113 00:12:03,062 --> 00:12:05,326 Por que você acha Eu fumo o seu? 114 00:12:05,865 --> 00:12:07,628 Michaelson era um bom homem. 115 00:12:07,734 --> 00:12:10,294 Não é o maior cobre na batida, mas 116 00:12:14,374 --> 00:12:15,898 um bom homem. 117 00:12:16,609 --> 00:12:18,201 O que aconteceu lá? 118 00:12:21,915 --> 00:12:23,644 Veja você mesmo. 119 00:12:24,951 --> 00:12:27,579 O que quer que tenha acontecido por uma boa causa? 120 00:12:35,962 --> 00:12:38,522 Não consigo me lembrar como ela era. 121 00:12:39,098 --> 00:12:43,091 Tudo o que tenho é um nome num envelope e o endereço de um lugar onde nunca poderei ir. 122 00:12:44,637 --> 00:12:48,004 Eu vi você lutar do seu jeito através das fileiras, com unhas e dentes. 123 00:12:48,107 --> 00:12:50,735 E isso fez você tão cheio de mijo e vinagre. 124 00:12:50,843 --> 00:12:52,242 Você segue o caminho você está indo, 125 00:12:52,345 --> 00:12:55,940 você vai acabar com um indivíduo seriamente fodido. 126 00:12:56,082 --> 00:12:57,447 Agora, faça-me um favor. 127 00:12:57,550 --> 00:13:01,816 Por favor, vá para casa. Descanse um pouco. 128 00:13:49,868 --> 00:13:51,597 Ok, vamos lá! 129 00:13:59,645 --> 00:14:00,976 Volte! 130 00:14:02,314 --> 00:14:03,645 Volte! 131 00:14:08,987 --> 00:14:10,852 Obrigado, capitão, isso será tudo. Senhor. 132 00:14:10,956 --> 00:14:12,014 Canaris. Primeiro Ministro. 133 00:14:12,124 --> 00:14:13,751 Quanto tempo? Duas horas atrás. 134 00:14:13,859 --> 00:14:17,022 Bem? DDS estava carregando uma operação antidrogas de rotina 135 00:14:17,129 --> 00:14:19,825 quando eles encontraram as vítimas infectadas. 136 00:14:21,867 --> 00:14:24,768 É o vírus Reaper. Oh meu Deus. 137 00:14:24,870 --> 00:14:25,837 Está de volta. 138 00:14:33,311 --> 00:14:36,542 Maldito inferno, George. O que é está com a calcinha torcida? 139 00:14:36,648 --> 00:14:40,379 Emergência nacional, receio. Briefing para o PM em cinco minutos. 140 00:14:40,485 --> 00:14:43,079 Vamos manter isso informal e direto ao ponto. 141 00:14:43,188 --> 00:14:45,816 Todos nós sabemos o que está em jogo, por que você está aqui. 142 00:14:46,458 --> 00:14:47,482 Jane. 143 00:14:47,592 --> 00:14:51,221 Em 2023, quando a subida das águas das marés estavam ameaçando inundar Londres, 144 00:14:51,329 --> 00:14:53,593 estendemos o Tâmisa barreira contra inundações. 145 00:14:53,699 --> 00:14:55,792 Como um fosso de castelo, este sistema de canais 146 00:14:55,901 --> 00:14:58,563 circunda toda a capital ao norte do rio. 147 00:14:58,670 --> 00:15:01,366 Nosso plano imediato é inundar o canais, bloqueie todas as pontes, linhas de metrô 148 00:15:03,775 --> 00:15:05,834 e ligações ferroviárias dentro e fora da cidade. 149 00:15:05,944 --> 00:15:08,242 Você quer colocar 12 milhões pessoas trancadas a sete chaves? 150 00:15:08,346 --> 00:15:12,339 A contenção é a nossa prioridade absoluta. Devemos implementar a lei marcial agora. 151 00:15:12,451 --> 00:15:13,611 Mantenha as pessoas fora das ruas 152 00:15:13,719 --> 00:15:16,187 enquanto protegemos o bloqueio e montar postos médicos. 153 00:15:16,288 --> 00:15:18,950 Só então podemos começar a evacuação. Faça isso. 154 00:15:19,091 --> 00:15:21,582 Está tudo muito bem embalado pessoas em suas casas 155 00:15:21,693 --> 00:15:23,524 como tantos milhões de sardinhas, 156 00:15:23,628 --> 00:15:26,119 mas você solta um vírus assassino nessa mistura, 157 00:15:26,231 --> 00:15:29,064 e esta cidade vai desaparecer peitos em pouco tempo. 158 00:15:29,167 --> 00:15:32,830 Depois de começar a empilhar corpos nas ruas, haverá pânico, 159 00:15:32,938 --> 00:15:37,807 desordem pública, saques, estupros, assassinato, e isso é só o começo. 160 00:15:37,909 --> 00:15:39,900 O número de mortos irá ser inimaginável, 161 00:15:41,530 --> 00:15:44,727 e nessa altura, haverá absolutamente foda-se tudo o que podemos fazer sobre isso. 162 00:15:44,833 --> 00:15:48,360 Você tem que pensar no milhões que estaremos economizando. 163 00:15:48,470 --> 00:15:51,906 Você está falando de pessoas? Ou notas de libra? 164 00:15:53,776 --> 00:15:56,711 Chefe Nelson, você poderia juntar-se a mim no meu escritório? 165 00:16:00,649 --> 00:16:02,844 Se isso é uma besteira, faça isso rápido. 166 00:16:02,951 --> 00:16:05,351 Eu tenho um trabalho a fazer, eu preciso estar nas ruas. 167 00:16:05,454 --> 00:16:06,546 Miguel. 168 00:16:06,655 --> 00:16:08,919 O que estamos prestes a mostrar a você é altamente confidencial 169 00:16:09,024 --> 00:16:11,356 e potencialmente material volátil. 170 00:16:11,460 --> 00:16:13,621 Quando o muro foi erguido, o governo naquela época, naturalmente, 171 00:16:13,729 --> 00:16:15,026 queria saber o que era acontecendo do outro lado. 172 00:16:16,849 --> 00:16:19,113 Então eles re-tarefaram um dos seus satélites militares 173 00:16:19,217 --> 00:16:21,447 para fornecer cobertura de Edimburgo e Glasgow. 174 00:16:21,553 --> 00:16:25,319 Nos últimos 30 anos, é continuou tirando fotos, 175 00:16:25,423 --> 00:16:30,520 enviando o que você esperaria. Cidades vazias, ruas desertas. 176 00:16:30,629 --> 00:16:34,065 Ou seja, até três anos atrás, quando estes apareceram. 177 00:16:41,806 --> 00:16:42,898 Pessoas. 178 00:16:43,008 --> 00:16:44,532 Nas ruas de Glasgow. 179 00:16:44,643 --> 00:16:47,111 Sobreviventes? O que mais poderia ser? 180 00:16:47,779 --> 00:16:51,146 E se houver sobreviventes, certamente deve haver uma cura. 181 00:16:51,249 --> 00:16:53,046 O que temos que fazer é colocar as mãos nele. 182 00:16:53,151 --> 00:16:55,745 Nós já temos uma equipe de prontidão. 183 00:16:56,655 --> 00:16:58,520 Tudo que precisamos é de alguém para liderá-los. 184 00:16:58,623 --> 00:17:01,057 Alguém para acolhê-los, encontre a cura 185 00:17:01,159 --> 00:17:02,751 e entregá-lo em nossas mãos antes é tarde demais para virar a maré. 186 00:17:04,996 --> 00:17:07,658 Você não sabe quantos sobreviventes existem. 187 00:17:07,766 --> 00:17:10,997 E a equipe pode não encontrá-los tempo. Eles podem nem encontrá-los. 188 00:17:11,102 --> 00:17:13,570 E eles poderiam ainda ser contagioso. 189 00:17:13,672 --> 00:17:15,731 É isso que a equipe vou descobrir. 190 00:17:15,840 --> 00:17:19,241 Você sabe há três malditos anos que eles estiveram lá em cima, 191 00:17:19,344 --> 00:17:21,073 mas você varreu debaixo do tapete. 192 00:17:21,179 --> 00:17:24,012 Os mortos da Escócia há muito tempo desde então foi sepultado. 193 00:17:24,115 --> 00:17:27,016 Ontem, se eu aparecesse no Notícias das 18h com um sobrevivente a reboque, 194 00:17:27,118 --> 00:17:29,985 eles teriam me enforcado no poste mais próximo pelas bolas. 195 00:17:30,088 --> 00:17:34,752 Mas se, em 48 horas, eu chegar com um sobrevivente e uma cura, 196 00:17:34,859 --> 00:17:37,123 certeza que eles não vão dar a mínima foda-se o sobrevivente, 197 00:17:37,228 --> 00:17:40,129 mas eles estarão fazendo fila para beije minha bunda por essa cura. 198 00:17:40,231 --> 00:17:43,598 Na política, a sobrevivência é tempo, e o nosso está se esgotando. 199 00:17:43,702 --> 00:17:44,862 Temos 48 horas. 200 00:17:44,969 --> 00:17:46,368 Eu preciso do seu padrinho sobre isso, imediatamente. 201 00:17:50,925 --> 00:17:52,290 Tudo bem. 202 00:17:54,262 --> 00:17:56,787 Eu conheço alguém que pode basta caber na conta. 203 00:18:17,335 --> 00:18:19,826 Entre no carro, está irritando. 204 00:18:30,147 --> 00:18:32,308 Há quanto tempo eles sabem? Tempo suficiente. 205 00:18:32,416 --> 00:18:35,442 Mas isso não importa agora. É importante para mim. 206 00:18:36,053 --> 00:18:37,486 Existem sobreviventes lá fora. 207 00:18:37,588 --> 00:18:40,421 Isto não é algo pessoal missão que estou enviando para você. 208 00:18:40,524 --> 00:18:44,153 Concentre-se em sua missão. Quem está por trás disso? Incubador? 209 00:18:44,262 --> 00:18:48,995 Hatcher tem a arrogância e os sorrisos, mas é Canaris quem puxa os cordelinhos. 210 00:18:49,100 --> 00:18:51,261 Ele é o poder atrás do trono. 211 00:18:51,369 --> 00:18:53,803 E ele não é alguém que você quero começar uma briga. 212 00:18:53,904 --> 00:18:56,236 Quem, eu? Estou falando sério. 213 00:18:57,141 --> 00:19:00,702 Se a verdade fosse revelada, seria traga Hatcher, o governo, 214 00:19:00,811 --> 00:19:03,177 a porra toda sistema inoperante. 215 00:19:03,281 --> 00:19:06,978 E não tem como Canaris nunca vai deixar isso acontecer. 216 00:19:07,084 --> 00:19:10,383 Depois de passar por cima daquele muro, não há regras, 217 00:19:10,488 --> 00:19:12,956 sem backup. Melhor assim. 218 00:19:34,111 --> 00:19:36,511 Cuide disso para mim, você faria? 219 00:19:47,391 --> 00:19:48,881 Não suponha você tem um cigarro? 220 00:19:48,993 --> 00:19:52,451 Não é permitido fumar no helicóptero, e eu não fumo. 221 00:19:52,563 --> 00:19:53,962 Justo. 222 00:19:54,832 --> 00:19:56,094 Dr.Marcus Kane, 223 00:19:56,200 --> 00:19:59,601 ele estava liderando a pesquisa sobre o vírus quando os portões foram fechados. 224 00:19:59,704 --> 00:20:01,695 Ele estava preso dentro da zona quente. 225 00:20:01,806 --> 00:20:05,640 Seu laboratório estava localizado dentro do complexo de quarentena em Glasgow. 226 00:20:06,277 --> 00:20:09,872 Se alguém fosse capaz de desenvolvendo uma cura, era ele. 227 00:20:09,980 --> 00:20:13,848 Eu sugiro que você comece no laboratório. Pegue a trilha a partir daí. 228 00:20:15,453 --> 00:20:18,684 Você se encontrará com o resto da equipe na parede, 229 00:20:18,789 --> 00:20:21,587 então você seguirá para o norte em dois transportes blindados. 230 00:20:21,692 --> 00:20:25,184 A Escócia ainda está. Por que não voar? uma zona de exclusão aérea. 231 00:20:25,296 --> 00:20:28,857 Hatcher precisa manter isso tão discreto quanto possível. 232 00:20:28,966 --> 00:20:32,629 Então, se não conseguirmos sair, ninguém saberá que entramos. 233 00:20:33,471 --> 00:20:35,234 Você tem 46 horas. 234 00:20:36,374 --> 00:20:40,174 Se você não conseguir voltar, o cidade de Londres e todos nela 235 00:20:40,277 --> 00:20:42,268 será deixado para morrer. 236 00:20:45,082 --> 00:20:47,073 Se estiver lá, Eu vou encontrar. 237 00:20:47,184 --> 00:20:52,121 Você vai precisar disso. É um localizador GPS farol. Isso nos dirá exatamente onde você está. 238 00:20:53,824 --> 00:20:56,793 Teremos um navio armado em pé para extrair sua equipe. 239 00:20:56,894 --> 00:20:57,986 Tanta coisa para perfil discreto. 240 00:21:01,065 --> 00:21:04,193 Depois de ter a cura, isso não importa. 241 00:21:07,138 --> 00:21:09,834 O que acontece se eu não encontrar alguma coisa lá em cima? 242 00:21:09,940 --> 00:21:12,773 Então você não precisa incomodar em voltar. 243 00:21:27,458 --> 00:21:31,326 Para sua própria segurança, voltem para suas casas. 244 00:21:31,429 --> 00:21:35,126 Leste de Londres está sob lei marcial. 245 00:21:48,129 --> 00:21:50,962 O que diabos somos vai fazer, Canaris? 246 00:21:51,332 --> 00:21:52,356 Apenas acalme-se e ouça. 247 00:21:54,186 --> 00:21:55,278 Mesmo que, por algum milagre, 248 00:21:55,386 --> 00:21:58,583 Sinclair encontra o que está procurando para e faz isso de volta no tempo, 249 00:21:58,690 --> 00:22:01,853 o fato permanece, isso é nossa culpa, nós fizemos isso acontecer. 250 00:22:01,960 --> 00:22:05,396 Muitas pessoas amontoadas em guetos tão apertados que mal conseguem se mover. 251 00:22:05,496 --> 00:22:09,227 Criamos a criação perfeita terreno para que um vírus ocorra. 252 00:22:09,334 --> 00:22:10,631 E quanto mais economizamos agora, 253 00:22:10,735 --> 00:22:15,001 mais chance há de a mesma coisa acontecendo de novo. 254 00:22:15,106 --> 00:22:19,406 Agora, temos a oportunidade de comprar espaço para respirar. 255 00:22:20,144 --> 00:22:24,604 O que exatamente você está sugerindo? Estamos em guerra, Primeiro Ministro. 256 00:22:25,416 --> 00:22:27,509 É uma triagem básica de combate. 257 00:22:28,987 --> 00:22:30,887 Deixe os moribundos morrerem. 258 00:22:31,389 --> 00:22:32,879 Com o todo assistindo o mundo? 259 00:22:32,991 --> 00:22:37,860 Com uma mentira tão grande, podemos fugir com tudo o que quisermos. 260 00:22:58,783 --> 00:23:01,616 Major Sinclair! Bom voo? Multar. 261 00:23:01,719 --> 00:23:04,381 Sargento Norton. Bem-vindo à terra de ninguém. 262 00:23:04,489 --> 00:23:05,649 Por que chamar assim? 263 00:23:05,757 --> 00:23:09,022 Não há outra alma viva para quilômetros ao sul daquele muro, exceto nós. 264 00:23:09,127 --> 00:23:10,389 E quanto as sentinelas? 265 00:23:10,495 --> 00:23:13,521 Não, todo o sistema estava totalmente automatizado há cerca de 20 anos. 266 00:23:13,631 --> 00:23:17,362 Hoje em dia eles só gastam munição na vida selvagem local. 267 00:23:20,972 --> 00:23:25,602 Uma equipe chegou há duas horas. Eles estão preparando o equipamento lá dentro. 268 00:23:25,710 --> 00:23:28,873 Peça-lhes que se vistam, Sargento. Estamos contra o relógio neste caso. 269 00:23:28,980 --> 00:23:30,242 Sim, senhor! 270 00:23:31,249 --> 00:23:34,810 A equipe foi informada? eu tenho deu-lhes suas tarefas, 271 00:23:34,919 --> 00:23:37,114 objetivos e o arquivo do Dr. Kane. 272 00:23:37,221 --> 00:23:42,158 Major Sinclair. Chandler. Armadura divisão. Serei seu motorista hoje. 273 00:23:45,229 --> 00:23:47,322 Sim, eles podem ser feios, mas eles se movem como merda de uma pá. 274 00:23:47,432 --> 00:23:49,662 Motores V12 duplos, placa de armadura de duas polegadas, 275 00:23:49,767 --> 00:23:53,134 e eles vão tirar qualquer coisa de Munições de 30 mm para armas químicas. 276 00:23:53,237 --> 00:23:55,831 Apenas o ingresso para uma noite no cidade. Onde eles encontraram essas coisas? 277 00:23:55,940 --> 00:23:57,805 Eles patrulharam o quente zona, logo ao norte da parede. 278 00:23:57,909 --> 00:24:00,844 Quando o sistema foi automatizado, a maioria deles foram vendidos para sucata. 279 00:24:00,945 --> 00:24:02,207 Estes são os últimos dois em serviço. 280 00:24:02,313 --> 00:24:04,679 Major, conheça o Cabo Read. Motorista de tanque. 281 00:24:04,782 --> 00:24:06,841 Principal. Continue, cabo. 282 00:24:07,552 --> 00:24:10,544 Fuzileiros. Miller, Carpinteiro. Principal. 283 00:24:10,655 --> 00:24:11,644 O que temos aqui? 284 00:24:11,756 --> 00:24:15,487 Trajes biológicos. Modelo de combate. Flexi-polímero de alto impacto. 285 00:24:15,593 --> 00:24:18,824 Nos dá total liberdade de movimento e proteção 24 horas. 286 00:24:18,930 --> 00:24:20,830 Exatamente o que uma garota precisa. 287 00:24:21,165 --> 00:24:23,861 Protótipo, granada de espuma de silicone. 288 00:24:23,968 --> 00:24:26,732 Este é um equipamento de linha de frente. UM presente de despedida de Canaris. 289 00:24:28,272 --> 00:24:30,240 Estamos esperando problema? 290 00:24:30,341 --> 00:24:32,400 Existe algum problema? Não. 291 00:24:32,510 --> 00:24:34,910 Não há problema nenhum, Major. 292 00:24:41,285 --> 00:24:42,513 Bom. 293 00:24:46,924 --> 00:24:49,518 Esta é a nossa carga, doutores Talbot e Stirling. 294 00:24:49,627 --> 00:24:53,063 Você fez parte da tarefa força criada para estudar o vírus? 295 00:24:53,164 --> 00:24:55,758 Isso mesmo. Como vai, major? 296 00:24:55,867 --> 00:24:59,826 Eu assumi em 24. Stirling juntou-se a mim em 1931. 297 00:24:59,937 --> 00:25:02,030 Até Hatcher, em sua infinita sabedoria, 298 00:25:02,140 --> 00:25:05,906 decidiu desligar a tomada todo o programa há três anos. 299 00:25:06,010 --> 00:25:09,377 Tentei de tudo, é claro. Simplesmente não consegui decifrá-lo. 300 00:25:13,001 --> 00:25:16,402 Eu espero que esta sua viagem vale a pena o risco, Major. 301 00:25:16,504 --> 00:25:18,665 Aparentemente, alguém pensa assim. 302 00:25:21,576 --> 00:25:23,009 Tudo bem, ouça! 303 00:25:23,111 --> 00:25:27,241 Eu quero todos adequados, inicializados e amarrado. Volto aqui em 10. 304 00:26:17,247 --> 00:26:18,714 Abra o portão! 305 00:26:28,592 --> 00:26:29,786 Sentinelas desativadas. 306 00:26:29,893 --> 00:26:33,056 Tudo bem, Chandler. Leve-nos para dentro. 307 00:27:50,674 --> 00:27:52,164 Merda! Chandler, o que foi isso? 308 00:27:52,276 --> 00:27:54,335 Chandler, por que você parou? 309 00:27:54,444 --> 00:27:55,604 Acho que atingimos alguma coisa. Principal. 310 00:27:55,712 --> 00:27:57,737 Diga de novo? Eu acho que você é melhor dar uma olhada nisso. 311 00:27:59,283 --> 00:28:01,547 Tudo bem, Miller. Prepare-se e confira. 312 00:28:01,652 --> 00:28:04,314 Tudo bem. Chandler, envie um sinalizador. 313 00:28:19,953 --> 00:28:24,617 Ei, Chandler, o que é preto e branco e espalhado por todo lado? 314 00:28:24,725 --> 00:28:28,684 Não consigo ver nenhum dano ao APC, mas sua vaca é uma perda total. 315 00:28:28,795 --> 00:28:31,127 Moo. Tudo bem, volte para dentro. 316 00:28:45,145 --> 00:28:47,978 Você sabe que o Dr. Kane era o melhor homem em sua área. 317 00:28:48,081 --> 00:28:52,711 Seus artigos sobre pesquisa de vírus eram necessários lendo quando eu estava na faculdade de medicina. 318 00:28:52,819 --> 00:28:54,309 Basicamente, ele me ensinou tudo que eu sei 319 00:28:54,421 --> 00:28:56,480 mas na verdade nunca conheci o homem. 320 00:28:56,690 --> 00:28:59,488 Este arquivo foi fechado há 25 anos. 321 00:28:59,593 --> 00:29:01,823 O governo tentou suprimir qualquer informações saindo da zona quente. 322 00:29:04,480 --> 00:29:08,007 Não queria que as pessoas soubessem como coisas ruins surgiram lá. 323 00:29:09,185 --> 00:29:12,348 Eu não acho que podemos fique aqui por muito mais tempo. 324 00:29:12,455 --> 00:29:15,788 A moralidade abandonou essas pessoas. A matança... 325 00:29:15,892 --> 00:29:18,554 Parece que ele cavou com um bando de soldados encalhados, 326 00:29:18,661 --> 00:29:20,458 fortificou o hospital o melhor que puderam, 327 00:29:20,563 --> 00:29:24,624 manteve relatórios regulares sobre o frequência do exército usando seu conjunto de comunicações 328 00:29:24,734 --> 00:29:26,634 até o poder saiu permanentemente. 329 00:29:26,736 --> 00:29:30,228 Os incêndios se espalharam, a fonte de alimentação está diminuindo, 330 00:29:30,339 --> 00:29:33,433 e nossa comida e água estão acabando rapidamente. 331 00:29:34,243 --> 00:29:39,010 À noite podemos ouvir o distante gritos de dor e angústia. 332 00:29:39,115 --> 00:29:42,380 Eles começaram para se alimentarem um do outro. 333 00:29:42,485 --> 00:29:44,612 É medieval lá fora. 334 00:29:45,421 --> 00:29:47,218 A munição está baixa. 335 00:29:47,757 --> 00:29:51,124 As barricadas não aguentar por muito mais tempo. 336 00:29:51,694 --> 00:29:53,662 Nosso tempo acabou. 337 00:29:54,530 --> 00:29:57,931 Este é o Dr. assinando. 338 00:30:05,308 --> 00:30:06,536 O que o números significam? 339 00:30:06,642 --> 00:30:09,236 É o número de pessoas em cada casa que precisava ser salva. 340 00:30:09,345 --> 00:30:12,143 Eles foram instruídos a permanecer em seus casas, essa ajuda viria. 341 00:31:21,017 --> 00:31:22,177 Claro. 342 00:31:32,978 --> 00:31:34,605 Stirling, o que você sabe sobre linha de fogo? 343 00:31:35,714 --> 00:31:37,909 Eu sou um cão de laboratório, não é um cirurgião de combate. 344 00:31:38,016 --> 00:31:38,983 Isso é tudo que precisamos. 345 00:31:39,084 --> 00:31:41,245 Linha de fogo é o ar entre o alvo e a arma 346 00:31:41,353 --> 00:31:43,753 através do qual a bala viaja muito rápido. 347 00:31:43,855 --> 00:31:45,846 É também o último lugar onde você quero estar em um tiroteio. 348 00:31:45,957 --> 00:31:49,688 Se alguma coisa acontecer, você receberá atrás de mim rápido. Entendido? 349 00:31:49,795 --> 00:31:53,196 Você não iria querer que eu explodisse seu cérebros para fora é o que eu entendi. 350 00:32:21,509 --> 00:32:22,874 Afaste-se. 351 00:32:55,143 --> 00:32:57,373 Tudo bem, verifique seus cantos. 352 00:33:31,896 --> 00:33:33,386 Estamos claros. 353 00:33:58,840 --> 00:34:02,207 Leia, Fresno, estamos no quinto andar, vamos entrar. 354 00:34:02,710 --> 00:34:05,008 Copie isso, tudo tranquilo aqui. 355 00:34:08,149 --> 00:34:10,083 Acho que a TV está estragada. 356 00:34:37,178 --> 00:34:39,578 Talbot, Stirling. Você está acordado. 357 00:34:40,882 --> 00:34:43,976 Como diabos devemos encontrar alguma coisa nesta bagunça? 358 00:34:44,085 --> 00:34:45,052 Continue procurando. 359 00:34:45,153 --> 00:34:48,520 Ajudaria se soubéssemos o que estávamos procurando. 360 00:34:48,623 --> 00:34:52,889 Algumas evidências do trabalho de Kane. Eu saberei quando ver. 361 00:34:53,494 --> 00:34:55,860 Obrigado. Isso ajuda muito. 362 00:34:55,964 --> 00:34:57,659 Cale a boca, Carpinteiro. 363 00:35:27,962 --> 00:35:30,795 Principal! Principal! Temos um ao vivo! 364 00:35:30,898 --> 00:35:33,833 Chandler, não copiei! Diga de novo! Tem uma maldita garota aqui! 365 00:35:33,935 --> 00:35:35,095 Lá fora, na rua! 366 00:35:35,203 --> 00:35:36,932 Faça o que fizer, não toque nela! 367 00:35:37,038 --> 00:35:38,938 Chandler, mantenha-a à vista, mas não se aproxime dela. 368 00:35:39,040 --> 00:35:41,133 Repita, não se aproxime dela. 369 00:35:41,909 --> 00:35:43,206 Chandler! O que você está fazendo? 370 00:35:43,344 --> 00:35:45,403 Você ouviu Sinclair! Volte para dentro! Agora! 371 00:35:45,513 --> 00:35:47,845 Ela precisa de ajuda, Leia, olhe para ela! Chandler, não! 372 00:35:47,949 --> 00:35:51,441 Fresno, pegue seu short, bunda peluda de volta ao veículo. 373 00:35:51,552 --> 00:35:55,989 Ei, ei. Tudo bem. Vai ficar tudo bem. Uau! 374 00:35:56,524 --> 00:35:59,789 Chandler! Você copia? Sim, ela está viva, Major, mas por pouco. 375 00:35:59,894 --> 00:36:01,885 Major, ela deve estar isolada para que possamos examiná-la. 376 00:36:01,996 --> 00:36:03,156 Tudo bem, vamos levá-la para dentro. 377 00:36:03,264 --> 00:36:08,031 Major, este laboratório parece intocado. Dê uma olhada. Estamos bem atrás de você. 378 00:36:12,940 --> 00:36:14,999 Talbot, desça agora! Cristo! 379 00:36:22,917 --> 00:36:24,350 Merda! 380 00:36:44,706 --> 00:36:47,698 Leia, EVAC de emergência! Agora! Copie isso! 381 00:36:51,946 --> 00:36:54,915 Cheguei a Stirling. eu preciso minha tocha! Preciso da minha tocha! 382 00:36:55,016 --> 00:36:57,382 Principal! Verificando a porta dos fundos! 383 00:37:06,594 --> 00:37:07,618 Merda! 384 00:37:07,729 --> 00:37:11,825 Chandler volte para a porra APC agora! Ok, estou me mudando! 385 00:37:24,278 --> 00:37:26,212 Porra! Porra! Porra! Porra! 386 00:37:30,718 --> 00:37:32,276 Estamos rolando! 387 00:37:54,609 --> 00:37:56,941 Não estamos conseguindo sai por ali! 388 00:38:00,515 --> 00:38:01,880 Jesus Cristo! 389 00:38:01,983 --> 00:38:03,974 Queimem, seus filhos da puta! 390 00:38:05,853 --> 00:38:07,047 Porra! 391 00:38:10,858 --> 00:38:14,191 Chandler, você está pegando fogo! Eu não sei disso! 392 00:38:14,996 --> 00:38:18,591 Major, estamos sob ataque! Repito, estamos sob ataque! 393 00:38:46,060 --> 00:38:47,322 Bastardos! 394 00:39:34,775 --> 00:39:36,640 APC 1 caiu! 395 00:39:40,014 --> 00:39:41,140 Merda! 396 00:39:42,950 --> 00:39:45,544 Repito, o APC 1 está inoperante! Perdemos Chandler! 397 00:39:45,653 --> 00:39:47,644 Porra! Vá para o elevador, subnível 1. 398 00:39:47,755 --> 00:39:49,655 Entre lá. Não vai trabalho, não há energia! 399 00:39:49,757 --> 00:39:52,089 Entre, porra! Mover! Mover! 400 00:39:52,193 --> 00:39:54,559 Sargento! Cubra o fogo! Cópia! 401 00:39:59,033 --> 00:40:02,434 Miller, granada de espuma. Seja qual for esse plano, 402 00:40:03,070 --> 00:40:04,469 torná-lo rápido! Espingarda! 403 00:40:04,572 --> 00:40:06,062 Major, o que são estamos fazendo aqui? 404 00:40:06,173 --> 00:40:08,869 Descendo! Puxe agora! 405 00:40:35,069 --> 00:40:38,436 Major, você é completamente insano! 406 00:40:41,142 --> 00:40:44,270 Porra! Verifique seus cantos! Verifique seus cantos! 407 00:40:50,718 --> 00:40:54,154 Mover! Mover! Mover! Moleiro, abra essa maldita escotilha! 408 00:41:00,361 --> 00:41:01,692 Ah Merda! 409 00:41:04,714 --> 00:41:06,682 Entrem! Temos que ir agora! 410 00:41:17,843 --> 00:41:20,311 Mova-se, leia! Ir! Ir! Ir! 411 00:41:31,190 --> 00:41:32,555 Alguém está ferido? Estão todos bem? 412 00:41:32,658 --> 00:41:33,647 Estou bem. Estou bem. 413 00:41:33,759 --> 00:41:36,227 Que porra é essa aconteceu lá atrás? 414 00:41:39,899 --> 00:41:42,459 Leia tem vários avisos de impacto. 415 00:41:46,939 --> 00:41:49,203 Ler! Pare, pare o carro! 416 00:41:49,575 --> 00:41:51,304 Ler! Olhe! 417 00:42:09,695 --> 00:42:11,560 Stirling, você ainda está com nós? Estou bem, estou bem. 418 00:42:11,664 --> 00:42:13,393 Bom, acho que não! 419 00:42:15,167 --> 00:42:16,896 E quanto a Ler? Ela está morta! 420 00:42:17,003 --> 00:42:20,803 Foda-se essa merda, cara! Foda-se! Todos certo, pegue o que puder e resgate! 421 00:43:05,151 --> 00:43:07,915 Miller, cubra o Norton! Cobrindo o fogo! 422 00:43:08,587 --> 00:43:11,920 Espere, espere, espere, torniquete. Estou fazendo isso! Estou fazendo isso! 423 00:43:12,058 --> 00:43:14,049 Norton, beco! Cópia! 424 00:43:15,394 --> 00:43:18,261 Stirling, vá com ele! Ele precisa da minha ajuda! 425 00:43:18,364 --> 00:43:20,491 Venha aqui! Mova-se! Ir! 426 00:43:21,267 --> 00:43:23,667 Fique atrás de mim! Moleiro! Pegue o Talbot! 427 00:43:23,769 --> 00:43:25,464 Porra! Major, vá! 428 00:43:26,439 --> 00:43:28,168 Major, vá, porra! 429 00:43:36,615 --> 00:43:38,606 Vamos, então, seus filhos da puta! 430 00:43:45,424 --> 00:43:46,584 Porra! 431 00:43:48,327 --> 00:43:49,624 Estou fora! 432 00:43:52,198 --> 00:43:55,429 Tire suas mãos de mim! Talbot! Não podemos deixá-lo. 433 00:43:55,968 --> 00:43:59,335 Ir! Ir! Ir! Mova-se! 434 00:44:00,773 --> 00:44:02,001 Selvagens! 435 00:44:25,865 --> 00:44:27,059 Este é para Sol. 436 00:45:11,644 --> 00:45:12,941 Merda, cara. 437 00:45:16,448 --> 00:45:19,747 Desculpe. Sinto muito. 438 00:45:20,619 --> 00:45:24,749 Eu me empolguei um pouco. Mas se você continuar assim... 439 00:45:30,696 --> 00:45:33,290 Veja? Lá vou eu de novo. 440 00:45:34,967 --> 00:45:37,868 Sinto muito. Sinto muito. 441 00:45:38,437 --> 00:45:41,406 Mas você está me fazendo tão louco! 442 00:45:42,107 --> 00:45:43,768 Apenas fale comigo. 443 00:45:46,695 --> 00:45:47,719 Quem é você? 444 00:45:47,829 --> 00:45:52,232 Qual é o problema? com você? Aproveite a dor, é isso? 445 00:45:52,334 --> 00:45:55,269 Porque você está fodendo pedindo por isso! 446 00:46:13,655 --> 00:46:16,317 Norton para Sinclair, Norton para Sinclair, você está ouvindo? Sobre. 447 00:46:17,025 --> 00:46:19,721 Norton para Sinclair, Norton para Sinclair, entre. 448 00:46:19,928 --> 00:46:22,192 Mais cedo ou mais tarde, você vai tem que considerar a possibilidade 449 00:46:22,297 --> 00:46:24,424 que eles estão mortos. 450 00:46:25,333 --> 00:46:27,267 Desculpe. Me desculpe para ser franco, mas... 451 00:46:27,369 --> 00:46:30,167 Ainda temos um trabalho a fazer, com ou sem Major Sinclair. 452 00:46:30,272 --> 00:46:33,867 Sim, e agora, meu trabalho é você. 453 00:46:34,342 --> 00:46:38,301 Se alguma coisa acontecer com você agora, Dr. Stirling, estamos fodidos. 454 00:46:54,446 --> 00:46:59,247 Vamos tentar novamente. Quem é você? E de onde você veio? 455 00:46:59,351 --> 00:47:01,842 Agora, eu sei que Kane não te enviou, então quem foi? 456 00:47:01,953 --> 00:47:06,390 Onde você conseguiu toda a fantasia equipamento de? Os tanques. As armas. 457 00:47:07,859 --> 00:47:09,690 Fale comigo! 458 00:47:11,630 --> 00:47:13,530 Você disse Kane? 459 00:47:13,632 --> 00:47:16,829 Você precisa que eu fale um um pouco mais alto? É isso? 460 00:47:17,669 --> 00:47:19,364 Bem, como é isso? 461 00:47:23,108 --> 00:47:24,405 Foda-se! 462 00:47:32,050 --> 00:47:33,847 Pulamos o muro. 463 00:47:36,288 --> 00:47:38,017 Eu sabia disso. 464 00:47:38,123 --> 00:47:41,490 Eu sabia disso! Eu sabia que ele estava mentindo! 465 00:47:41,593 --> 00:47:43,891 Quem estava mentindo? Kane! 466 00:47:45,697 --> 00:47:49,258 Você vê, o bastardo nos contou não havia nada lá fora. 467 00:47:49,734 --> 00:47:51,668 Nenhuma esperança de salvação. 468 00:47:51,770 --> 00:47:53,260 Mas eu sabia. 469 00:47:53,772 --> 00:47:57,538 Eu sabia que um dia alguém viria e provaria que ele estava errado. 470 00:47:58,276 --> 00:48:02,337 Se Kane estiver vivo, Eu preciso encontrá-lo. 471 00:48:03,882 --> 00:48:04,849 Shh. 472 00:48:05,083 --> 00:48:08,644 Economize seu fôlego. Você está conosco agora. 473 00:48:08,753 --> 00:48:11,654 E você está vivo apenas enquanto precisarmos de você! 474 00:48:13,124 --> 00:48:15,524 Bem, você vê, se você veio por cima daquele muro, 475 00:48:15,627 --> 00:48:18,425 então você deve ter planejava voltar. 476 00:48:19,164 --> 00:48:22,065 Nós tentamos antes e falhou. 477 00:48:22,167 --> 00:48:25,227 Eu já vi muitos dos meus amigos correm por esses portões, 478 00:48:25,337 --> 00:48:29,239 mas antes que eles pudessem conseguir perto, eles foram transformados em fogo 479 00:48:30,008 --> 00:48:31,737 e caiu como cinza. 480 00:48:33,378 --> 00:48:39,942 Mas com você aqui para nos guiar, nós vamos até o fim. 481 00:48:40,352 --> 00:48:44,288 Senhora, eu poderia coma você na hora. 482 00:48:52,831 --> 00:48:55,391 Você deveria esquecer sobre aquele bastardo do Kane! 483 00:48:55,500 --> 00:48:57,297 Ele é história. 484 00:48:57,402 --> 00:49:02,863 Mas você, você é nosso passaporte para a terra prometida. 485 00:49:05,076 --> 00:49:07,909 Eu acho que você vai fique profundamente decepcionado. 486 00:49:08,179 --> 00:49:09,703 Eu serei o juiz disso. 487 00:49:13,151 --> 00:49:14,846 Você pode ouvir isso? 488 00:49:15,553 --> 00:49:18,147 Os cães estão com fome! 489 00:49:18,890 --> 00:49:22,553 É hora da alimentação na porra do zoológico! 490 00:49:30,835 --> 00:49:34,532 Precisamos deste vivo. Certifique-se de que ela continue assim. 491 00:49:41,179 --> 00:49:42,669 Belo relógio. 492 00:50:11,876 --> 00:50:14,674 Sol! Eu ouvi o que você disse. Preciso falar com você! 493 00:50:14,779 --> 00:50:17,714 Você terá a sua vez! Sol! 494 00:50:17,816 --> 00:50:21,582 O vento da mudança está soprando um furacão! 495 00:50:22,320 --> 00:50:23,981 Dê-lhes o inferno! 496 00:50:25,457 --> 00:50:27,652 Não, não! Não, não! Não, não! 497 00:51:01,593 --> 00:51:05,859 Senhoras e senhores! Aqui está ele, o chefe de cozinha, 498 00:51:05,964 --> 00:51:09,593 o queijo grande, o sol de suas vidas! 499 00:51:09,701 --> 00:51:11,692 É Sol! 500 00:52:43,328 --> 00:52:47,059 Senhoras e senhores, 501 00:52:51,336 --> 00:52:55,033 Eu tenho um deleite raro reservado para você! 502 00:53:01,012 --> 00:53:04,379 Meio raro! 503 00:53:08,586 --> 00:53:12,283 Kane pensou que poderia diga-nos o que fazer, 504 00:53:12,390 --> 00:53:14,824 e dissemos a Kane, 505 00:53:14,926 --> 00:53:16,450 "Foda-se!" 506 00:53:16,561 --> 00:53:18,324 Foda-se! 507 00:53:23,902 --> 00:53:27,030 Esta é a nossa cidade! 508 00:53:30,275 --> 00:53:34,302 Quem quer que eles enviem aqui, nós vamos pegá-los! 509 00:53:36,714 --> 00:53:38,682 Nós vamos cozinhá-los! 510 00:53:40,084 --> 00:53:42,746 E nós vamos comê-los! 511 00:53:46,124 --> 00:53:47,648 Coma-os, cara! 512 00:54:07,579 --> 00:54:11,140 Aqui vamos nós! 513 00:55:03,234 --> 00:55:05,634 Não! Não! Não! 514 00:55:11,075 --> 00:55:12,906 Queime-o! Queime-o! 515 00:55:14,579 --> 00:55:17,673 Por favor! Por favor! Não! Não! 516 00:55:23,021 --> 00:55:24,181 Sair! 517 00:55:38,903 --> 00:55:40,370 Sua vadia! 518 00:57:00,785 --> 00:57:01,752 Sim! 519 00:57:28,813 --> 00:57:32,271 Se você está com fome, por que não experimente um pedaço do seu amigo? 520 00:57:35,386 --> 00:57:36,614 Ei! 521 00:57:40,558 --> 00:57:43,118 O que eu tenho que fazer para tomar uma bebida? 522 00:57:48,032 --> 00:57:51,661 Coloque a chave na fechadura, e gire bem devagar. 523 00:58:06,918 --> 00:58:09,250 Isso não foi tão doloroso, foi? 524 00:58:29,507 --> 00:58:32,476 Espere! Tire-me daqui, e eu posso te ajudar. 525 00:58:33,177 --> 00:58:36,704 Você pode me ajudar? Por que? O que você está oferecendo? 526 00:58:37,181 --> 00:58:39,308 Eu ouvi você falando com Sol. 527 00:58:40,318 --> 00:58:42,582 Você disse que veio através da parede. 528 00:58:44,455 --> 00:58:47,253 Não, não, não. Por favor. Não me deixe aqui! Ele vai me matar. 529 00:58:47,358 --> 00:58:49,485 Você tem que fazer melhor do que isso, receio. 530 00:58:49,594 --> 00:58:51,585 Posso ajudá-lo a encontrar Kane. 531 00:58:57,034 --> 00:59:00,526 Você sabe onde Kane está? Eu deveria. Ele é meu pai. 532 00:59:02,240 --> 00:59:04,538 Se eu descobrir que você está mentindo, 533 00:59:05,076 --> 00:59:07,010 você vai desejar isso Eu deixei você aqui. 534 00:59:08,312 --> 00:59:11,440 Siga-me e você continuará sua maldita voz baixa. 535 00:59:13,885 --> 00:59:15,250 Olhe! 536 01:00:02,300 --> 01:00:04,165 Você pode deixar ir agora. 537 01:00:05,136 --> 01:00:06,160 Mova-se! 538 01:00:14,779 --> 01:00:17,976 Entre, Sargento! Sinclair, este é Norton. Onde você está? 539 01:00:18,082 --> 01:00:20,915 Em movimento! Encontre-nos em a estação na Queen Street! 540 01:00:21,018 --> 01:00:22,849 Estação ligada Queen Street, cópia. 541 01:00:25,389 --> 01:00:26,754 Vamos. 542 01:00:36,033 --> 01:00:37,694 Encontre-a! 543 01:00:42,173 --> 01:00:43,470 Vamos! 544 01:00:46,010 --> 01:00:47,773 Josué, está tudo bem! 545 01:00:48,613 --> 01:00:51,104 Você pode confiar nela. Ela parece perigosa. 546 01:00:51,215 --> 01:00:52,546 Ela é. 547 01:00:54,485 --> 01:00:56,715 Norton, você está copiando? Entre. 548 01:01:00,558 --> 01:01:01,547 Parece claro. 549 01:01:09,200 --> 01:01:10,758 Ir! Ir! Ir! 550 01:01:13,371 --> 01:01:14,497 Quando eu te agarro, 551 01:01:16,040 --> 01:01:20,238 Eu vou rasgar a porra da sua cabeça desligado! Corra, seu filho da puta! 552 01:01:23,047 --> 01:01:25,106 Vamos! Vamos! Vamos! 553 01:01:26,550 --> 01:01:27,744 Perna! 554 01:01:29,954 --> 01:01:31,285 Vamos! 555 01:01:34,125 --> 01:01:35,092 Por aqui! 556 01:01:41,032 --> 01:01:42,727 Porra, mexa-se! 557 01:01:50,741 --> 01:01:54,768 Ligue o motor! Norton, se você pode me ouvir, plataforma 4! 558 01:01:54,879 --> 01:01:56,904 Você vem ou não? 559 01:01:58,015 --> 01:01:59,414 Vamos! 560 01:02:02,453 --> 01:02:04,284 Vamos! Mova-se! 561 01:02:10,961 --> 01:02:13,293 Subir em! Seu filho da puta! 562 01:02:17,535 --> 01:02:19,332 Vamos, Stirling! 563 01:02:19,670 --> 01:02:20,637 Não! 564 01:02:27,978 --> 01:02:29,240 Vamos! 565 01:02:40,591 --> 01:02:42,786 Stirling, desça! 566 01:02:48,132 --> 01:02:49,531 Vamos! 567 01:02:53,404 --> 01:02:54,769 Vamos! 568 01:02:56,474 --> 01:02:57,771 Mova-se! 569 01:03:03,180 --> 01:03:06,809 Vamos! Corra, Major! Mais rápido! 570 01:03:08,152 --> 01:03:09,449 Vamos! 571 01:03:15,693 --> 01:03:17,558 Não! 572 01:03:39,299 --> 01:03:41,460 Para onde você está nos levando? 573 01:03:42,302 --> 01:03:44,236 Em algum lugar seguro por enquanto. 574 01:03:44,338 --> 01:03:47,171 Desculpe mijar nas suas fichas, mas não temos tempo para jogar pelo seguro. 575 01:03:47,274 --> 01:03:49,902 Você disse que nos levaria para Kane, e preciso vê-lo agora. 576 01:03:50,010 --> 01:03:52,672 Eu disse que ajudaria você a encontrar ele. Não posso levar você até ele. 577 01:03:52,779 --> 01:03:54,076 Por que não? 578 01:03:54,781 --> 01:03:56,578 Porque ele vai me matar. 579 01:03:56,683 --> 01:03:59,481 E se ele descobrir onde você é, ele vai te matar também. 580 01:04:01,555 --> 01:04:02,920 Desde que Sol saiu, ele se tornou suspeito de todos, até de mim. 581 01:04:03,023 --> 01:04:05,787 Seu povo tem muito medo de desafiá-lo, e aqueles que ousam são torturados ou mortos. 582 01:04:05,926 --> 01:04:07,791 Você é a prova viva de um mundo além daquele muro. 583 01:04:07,928 --> 01:04:09,896 Durante toda a nossa vida ele nos disse não havia nada lá fora. 584 01:04:13,167 --> 01:04:16,500 Você estando aqui fazendo na cidade? 585 01:04:16,603 --> 01:04:21,768 Fui procurar meu irmão. Sol. Esse maníaco é seu irmão? 586 01:04:24,095 --> 01:04:26,120 Esse é um fodido família, cara. Eles estão em guerra. 587 01:04:26,797 --> 01:04:28,731 E nós somos pegos bem no meio. 588 01:05:23,320 --> 01:05:24,287 O que é esse lugar? 589 01:05:24,388 --> 01:05:26,754 Um atalho através do montanha. Nós usamos isso o tempo todo. 590 01:05:45,492 --> 01:05:47,790 Parece um antigo militar instalação ou algo assim. 591 01:05:47,894 --> 01:05:52,922 Fosse o que fosse, eles saíram com pressa. Nem se preocupou em trancar as portas. 592 01:06:25,798 --> 01:06:28,130 Jesus, o que eles têm aqui, a Arca Perdida? 593 01:06:28,234 --> 01:06:31,965 Não sei, cara, mas aqueles as portas anti-explosão têm 30 centímetros de espessura. 594 01:06:32,071 --> 01:06:35,666 Seja o que for, alguém em algum lugar queria mantê-lo seguro. 595 01:07:19,434 --> 01:07:21,129 Alguém está vindo. 596 01:07:22,037 --> 01:07:23,334 Telamon. 597 01:07:24,039 --> 01:07:25,165 Correr. 598 01:07:25,774 --> 01:07:29,232 Espere, quem ou o que é Telamon? Ele é o carrasco de Kane. 599 01:07:29,344 --> 01:07:31,073 Vamos. Vamos. 600 01:07:33,748 --> 01:07:35,113 Vamos. Você pode ir, eu fico. 601 01:07:35,216 --> 01:07:36,183 Dê-me sua arma, e saia de vista. 602 01:07:36,284 --> 01:07:37,251 Você realmente não dá a mínima, não é? 603 01:07:40,822 --> 01:07:44,417 Eu acho que seu plano é uma merda, mas Acho que ficarei com você. 604 01:08:03,478 --> 01:08:06,242 Há algo você não vê todos os dias. 605 01:08:17,892 --> 01:08:20,383 Não! Não! Josué! 606 01:08:20,495 --> 01:08:22,793 Não! Não! Não! 607 01:08:25,367 --> 01:08:27,335 Vamos! Vamos! Mover! 608 01:08:40,682 --> 01:08:42,309 Sargento, abaixe sua arma. 609 01:08:42,417 --> 01:08:44,977 Precisamos chegar a Kane o mais rápido maneira possível, e é isso. 610 01:08:45,086 --> 01:08:47,054 Sim, tudo bem. Foda-se. 611 01:08:52,694 --> 01:08:55,185 Eu espero que você saiba o que você está fazendo. 612 01:09:56,574 --> 01:09:58,405 A filha rebelde retorna. 613 01:10:00,912 --> 01:10:02,504 Você trouxe alguns amigos. 614 01:10:02,614 --> 01:10:05,515 Passou por cima do muro. Queremos ver Kane. 615 01:10:45,190 --> 01:10:47,852 eu sabia que eles seriam observando as cidades. 616 01:10:47,959 --> 01:10:51,690 É por isso que escolhemos este lugar. Longe da vista, longe da mente. 617 01:10:52,631 --> 01:10:55,657 Suponho que foi apenas uma questão de tempo 618 01:10:55,767 --> 01:10:59,100 antes de enviarem alguém para responder à pergunta, 619 01:10:59,204 --> 01:11:03,072 "Por que você está vivo quando você deveria estar morto?" 620 01:11:03,174 --> 01:11:05,540 Isso é o que você quer saber, não é? 621 01:11:05,910 --> 01:11:07,810 Ai! Responda a ele! 622 01:11:09,781 --> 01:11:11,942 Algo nesse sentido. 623 01:11:15,287 --> 01:11:16,652 Deixe-nos. 624 01:11:26,364 --> 01:11:28,229 A resposta é fácil. 625 01:11:28,333 --> 01:11:33,032 Na terra dos infectados, o homem imune é rei. 626 01:11:33,138 --> 01:11:36,596 Então, se isso é apenas um poder viagem, por que ficar escondido? 627 01:11:37,542 --> 01:11:39,032 Por que não se mostrar? 628 01:11:39,144 --> 01:11:43,581 Você acha que escolhemos abandonar o vestimenta de nossa existência anterior? 629 01:11:43,682 --> 01:11:46,515 Não, não, não. Não escolhemos nada. 630 01:11:46,618 --> 01:11:48,347 Fomos entregues. 631 01:11:51,423 --> 01:11:53,482 Estas paredes ao seu redor, 632 01:11:54,092 --> 01:11:55,525 eles foram construídos para durar. 633 01:11:55,627 --> 01:12:00,997 E nós também. O que construímos aqui das cinzas é sangue puro, 634 01:12:01,099 --> 01:12:03,567 não infectado por o mundo exterior, 635 01:12:04,969 --> 01:12:06,493 até agora. 636 01:12:07,572 --> 01:12:09,130 Você encontrou a cura? 637 01:12:10,909 --> 01:12:14,242 Mesmo agora você ainda agarre-se à esperança. 638 01:12:14,979 --> 01:12:18,176 Se eu fosse você, eu faria abandone tais pensamentos. 639 01:12:18,783 --> 01:12:22,879 Sempre há esperança. Mas não há cura. 640 01:12:23,355 --> 01:12:24,947 Nunca houve. 641 01:12:25,190 --> 01:12:29,183 Nós prevalecemos aqui, não por causa da ciência, 642 01:12:29,294 --> 01:12:33,094 mas através da seleção natural. Sobrevivência do mais apto. 643 01:12:35,934 --> 01:12:38,562 Nós ganhamos o direito de viver aqui. 644 01:12:38,670 --> 01:12:41,036 Expurgado de pessoas como você. 645 01:12:42,507 --> 01:12:44,065 Leve-os embora. 646 01:12:44,175 --> 01:12:45,972 Você nem quer saber por que estamos aqui? 647 01:12:48,480 --> 01:12:50,414 Que você está aqui é pecado suficiente. 648 01:12:50,515 --> 01:12:53,814 É o vírus Reaper. Está de volta. 649 01:12:53,918 --> 01:12:58,548 E se ele me tocar mais uma vez, eu vai matá-lo onde ele está, eu juro. 650 01:13:10,135 --> 01:13:11,830 Como eles ousam te enviar aqui para pedir minha ajuda? 651 01:13:14,939 --> 01:13:15,963 Eles começaram este incêndio. 652 01:13:16,074 --> 01:13:17,473 Eles podem queimar nele! 653 01:13:47,587 --> 01:13:50,147 Coloque sua mão direita na tela. 654 01:13:53,493 --> 01:13:55,984 Agora olhe para o scanner de retina. 655 01:14:02,035 --> 01:14:03,195 Estamos perdendo nossa cidade. 656 01:14:03,303 --> 01:14:04,270 É melhor eu ir lá. 657 01:14:07,541 --> 01:14:10,339 É hora de tirar você daqui, Primeiro Ministro. 658 01:14:23,957 --> 01:14:25,549 Subnível 6. 659 01:14:49,349 --> 01:14:51,874 Como diabos esse homem... 660 01:14:59,259 --> 01:15:02,285 Isole-o. Coloque-o dentro seu escritório, e faça isso agora. 661 01:15:02,395 --> 01:15:04,260 Mova-se, senhor. Eu não entendo como eu... 662 01:15:04,364 --> 01:15:07,026 Mantenha distância! Canaris, eu... 663 01:15:07,133 --> 01:15:09,465 Canaris! Afaste-se! 664 01:15:09,569 --> 01:15:10,831 Canaris! 665 01:15:12,772 --> 01:15:14,069 Bom tiro. 666 01:15:17,744 --> 01:15:19,712 Eu estava tentando salvá-lo! 667 01:15:29,789 --> 01:15:34,817 Você trouxe impureza para o nosso mundo. Você deve estar limpo. 668 01:15:34,928 --> 01:15:36,418 Faça isso. 669 01:15:36,530 --> 01:15:38,930 Por favor, padre. Por favor. 670 01:15:42,736 --> 01:15:45,899 Pai, por favor! Não! 671 01:15:47,274 --> 01:15:51,677 Papai! Não! Papai! 672 01:15:52,579 --> 01:15:54,046 Papai! 673 01:15:56,883 --> 01:15:57,907 Não! 674 01:16:16,787 --> 01:16:18,584 Você, vire-se. 675 01:16:21,458 --> 01:16:22,925 Amarre as mãos dela. 676 01:16:30,834 --> 01:16:34,600 Sinclair, como eles chamavam você antes de te chamarem de Major? 677 01:16:34,704 --> 01:16:36,137 Éden. 678 01:16:36,239 --> 01:16:39,367 Bem, Eden, eu ainda acho que isso é um plano de merda. 679 01:17:03,033 --> 01:17:04,728 Me conta. 680 01:17:06,503 --> 01:17:07,697 Como é lá fora agora? 681 01:17:09,956 --> 01:17:11,719 O que você se importa? 682 01:17:11,824 --> 01:17:13,189 Estou curioso. 683 01:17:13,693 --> 01:17:17,220 Mesma merda, época diferente. 684 01:17:17,930 --> 01:17:22,060 Então fizemos a coisa certa, então, eh, mantendo-nos para nós mesmos. 685 01:17:22,168 --> 01:17:25,934 Você não quer dizer virar seu de volta? Você era médico. 686 01:17:26,039 --> 01:17:27,768 Em que ponto você parou de se importar? 687 01:17:27,874 --> 01:17:30,274 Eu costumava ser um idealista também. 688 01:17:33,246 --> 01:17:35,806 Naquela noite em que eles fechou os portões. 689 01:17:37,684 --> 01:17:41,916 Naquela noite, Eu perdi tudo. 690 01:17:42,488 --> 01:17:44,422 Minha esposa, minha família. 691 01:17:47,093 --> 01:17:50,494 Você não conhece a dor. Você escolheu ficar escondido. 692 01:17:51,898 --> 01:17:54,560 Sua esposa e família ainda pode estar lá fora. 693 01:17:54,667 --> 01:17:56,999 Você já parou para pensar sobre a dor deles? 694 01:17:57,103 --> 01:18:01,540 Eu não dormi uma noite em 25 anos sem reviver aquele momento. 695 01:18:02,642 --> 01:18:06,601 Com quem diabos você vai conversar mim sobre a dor? O que você sabe? 696 01:18:07,680 --> 01:18:09,272 O que você já perdeu? 697 01:19:11,844 --> 01:19:13,106 Besteira! 698 01:20:28,387 --> 01:20:30,184 Papai quer ver você. 699 01:20:30,289 --> 01:20:31,813 Afaste-se! 700 01:20:37,196 --> 01:20:40,029 Não brinque com isso, cara. Não estou com disposição. 701 01:20:40,132 --> 01:20:41,997 Stirling, pegue as chaves! 702 01:20:49,609 --> 01:20:50,871 Afaste-se. 703 01:21:20,590 --> 01:21:22,751 Fora do caminho, seu idiota sonolento! 704 01:21:24,027 --> 01:21:25,654 Lá dentro. 705 01:21:26,229 --> 01:21:27,457 Doutor, agora não. 706 01:21:30,082 --> 01:21:34,451 Granadas. Amável. Isso vai faça bem. Vamos, doutor! 707 01:22:33,011 --> 01:22:36,879 Vou te contar o que perdi. Eu perdi a cabeça. 708 01:22:59,738 --> 01:22:59,872 Execute os prisioneiros! Agora! 709 01:22:59,872 --> 01:23:01,840 Execute os prisioneiros! Agora! 710 01:23:07,261 --> 01:23:10,526 Equipe as defesas! Estamos sob ataque! 711 01:23:30,518 --> 01:23:31,485 É isso. 712 01:23:40,278 --> 01:23:42,712 Legal. Sim? Legal. Venha, venha, venha. 713 01:23:45,717 --> 01:23:47,981 Onde eles estão? Onde eles estão? 714 01:23:50,655 --> 01:23:51,781 Filhos da puta! 715 01:23:59,264 --> 01:24:01,232 Você, acabe com ela. 716 01:24:01,533 --> 01:24:02,625 Merda. 717 01:24:19,184 --> 01:24:20,151 Cally! 718 01:24:20,251 --> 01:24:21,650 Vamos! Não temos tempo! 719 01:24:29,427 --> 01:24:31,452 Atenção. Vamos. Vamos. 720 01:24:35,467 --> 01:24:37,094 Vá para os cavalos! 721 01:24:52,283 --> 01:24:53,750 Mova-se! Mova-se! 722 01:24:59,224 --> 01:25:01,784 Vamos! Pegue as tochas! 723 01:25:01,893 --> 01:25:03,258 Aqui você vai. Sargento, tranque a porta. 724 01:25:03,361 --> 01:25:04,555 Prossiga! 725 01:25:15,206 --> 01:25:18,642 Sargento, verifique e veja se há um gerador de backup. 726 01:25:25,216 --> 01:25:27,411 Nós vamos precisar alguma coisa, e rápido. 727 01:25:40,331 --> 01:25:41,821 Faça a sua escolha. 728 01:25:49,574 --> 01:25:51,201 Vamos tentar essa caixa. 729 01:25:54,979 --> 01:25:56,446 Não! 730 01:25:56,648 --> 01:26:00,414 Bem, o que você está procurando em? Quebre esse filho da puta! 731 01:26:08,126 --> 01:26:10,959 Uau. Cor agradável. Eu vou levar. 732 01:26:11,796 --> 01:26:14,663 Eu vou pegar esses encha-a. 733 01:26:14,766 --> 01:26:15,858 Aonde você vai? Vou encontrar um telefone. 734 01:26:18,152 --> 01:26:19,176 Ajude-me com isso. 735 01:26:19,287 --> 01:26:21,255 Apresse-se, seus idiotas preguiçosos! 736 01:26:52,470 --> 01:26:53,664 Vamos! 737 01:27:00,177 --> 01:27:01,235 Perfeito. 738 01:27:10,354 --> 01:27:12,754 Vá para trás! O que isso faz? 739 01:27:13,724 --> 01:27:15,055 Eu vou te mostrar o que isso faz. 740 01:29:09,774 --> 01:29:10,763 Nelson. 741 01:29:10,875 --> 01:29:12,001 Recebemos o pacote. Estamos a caminho. 742 01:29:14,045 --> 01:29:16,377 Bem, é melhor você chegue aqui rápido. 743 01:29:18,682 --> 01:29:21,480 Canaris está no comando agora. Hatcher está morto. 744 01:29:24,055 --> 01:29:25,386 Coloque-o. 745 01:29:26,957 --> 01:29:28,356 É para você. 746 01:29:33,297 --> 01:29:34,355 Sim? 747 01:29:34,732 --> 01:29:37,997 Você ainda quer seu prêmio? Então siga este sinal. 748 01:29:42,540 --> 01:29:45,441 Rastreie a fonte. Envie o coordenadas diretamente para mim. 749 01:29:45,543 --> 01:29:47,101 Ok, é isso. 750 01:29:47,778 --> 01:29:49,040 Vamos. 751 01:29:49,146 --> 01:29:51,114 Segure o forte enquanto eu estiver fora. 752 01:29:51,215 --> 01:29:54,616 Isso é o mais longe que você vai. Nós cuidaremos disso daqui. 753 01:30:19,076 --> 01:30:21,044 Inacreditável! 754 01:30:23,114 --> 01:30:24,172 Porra, sim! 755 01:30:24,849 --> 01:30:25,941 Coloque o pé no chão! 756 01:30:26,050 --> 01:30:27,278 Estou cansado de correr desses bastardos. 757 01:30:27,384 --> 01:30:28,578 Aguentar! 758 01:30:33,457 --> 01:30:34,424 Sim! 759 01:30:39,797 --> 01:30:41,094 Pise nisso! 760 01:30:45,236 --> 01:30:46,225 Idiota! 761 01:31:10,094 --> 01:31:12,221 Merda! Jesus. 762 01:31:38,055 --> 01:31:39,784 Muito perto. 763 01:31:39,890 --> 01:31:41,221 Você acha? 764 01:32:01,412 --> 01:32:02,743 Espere, vamos dar um passeio. 765 01:32:02,846 --> 01:32:03,870 Você está fora do seu se importa? 766 01:32:42,486 --> 01:32:44,147 Porra! 767 01:32:51,128 --> 01:32:52,390 Aí vêm eles. 768 01:32:53,097 --> 01:32:54,826 Vamos! 769 01:33:28,565 --> 01:33:30,430 Não! 770 01:33:40,244 --> 01:33:41,734 Não! Não! Não! 771 01:33:49,920 --> 01:33:51,182 Não! Não! 772 01:33:56,627 --> 01:33:57,787 Por favor. 773 01:33:59,363 --> 01:34:01,831 Por favor, pare! Você vai nos matar. 774 01:34:04,134 --> 01:34:05,260 Cally! 775 01:34:08,138 --> 01:34:10,800 Saia de cima dela, sua vadia! 776 01:35:04,395 --> 01:35:05,487 Cally! 777 01:35:21,812 --> 01:35:22,801 OK. 778 01:35:27,718 --> 01:35:29,686 Você gosta de dor? Sim. 779 01:35:29,787 --> 01:35:31,186 Tome um pouco disso! 780 01:36:05,456 --> 01:36:07,151 Coloque o pé no chão! 781 01:36:20,871 --> 01:36:21,838 Não. 782 01:36:23,540 --> 01:36:24,507 Cally! 783 01:36:24,875 --> 01:36:26,672 Cally! Cally! Cally! 784 01:36:31,081 --> 01:36:32,981 Não! Ah Merda. 785 01:36:33,317 --> 01:36:35,808 Não! Parar! 786 01:36:38,622 --> 01:36:40,351 Seus filhos da puta sujos! 787 01:36:46,530 --> 01:36:47,622 Porra! 788 01:37:22,432 --> 01:37:24,798 Merda! 789 01:38:06,925 --> 01:38:08,950 Que porra é essa está acontecendo, Sinclair? 790 01:38:11,096 --> 01:38:12,529 Eles querem minha cura. 791 01:38:36,237 --> 01:38:37,761 Major Sinclair. 792 01:38:39,306 --> 01:38:41,501 Você me deixou preocupado por um tempo. 793 01:38:42,376 --> 01:38:43,866 Você tem isso? 794 01:38:45,212 --> 01:38:46,577 Eu entendi. 795 01:38:48,015 --> 01:38:49,209 Onde está a equipe médica? 796 01:38:49,316 --> 01:38:52,752 Não vamos tornar isso difícil. Você fez um bom trabalho. 797 01:38:53,454 --> 01:38:54,614 Nós cuidaremos disso daqui. 798 01:38:54,722 --> 01:38:56,656 Stirling, trazê-la para fora. 799 01:39:05,332 --> 01:39:08,529 Você tem que perdoar Stirling. Ele está muito envolvido com seu trabalho. 800 01:39:08,636 --> 01:39:10,661 OK. Vamos. 801 01:39:10,771 --> 01:39:12,739 Nós entendemos a necessidade de sacrifício. 802 01:39:12,840 --> 01:39:17,368 Quanto mais deixarmos, melhor forma em que estaremos quando a poeira baixar. 803 01:39:18,212 --> 01:39:22,774 Depois que o vírus tiver consumido o carne morta, então faremos a nossa jogada. 804 01:39:23,217 --> 01:39:26,744 Apenas uma questão de tempo. Fazendo de você o herói do momento. 805 01:39:26,854 --> 01:39:29,516 Você disse que tinha a cura. Cadê? 806 01:39:29,623 --> 01:39:32,217 Ela é a cura. O os sobreviventes estão imunes. 807 01:39:32,326 --> 01:39:35,022 Podemos usar o sangue dela para fazer uma vacina. 808 01:39:36,630 --> 01:39:38,860 Entregue-a. Ela não é ir a qualquer lugar sem mim. 809 01:39:38,966 --> 01:39:41,730 Capitão. Fique atrás de mim. 810 01:39:42,703 --> 01:39:44,398 Entregue-a agora. 811 01:39:45,339 --> 01:39:46,806 Vá com eles. 812 01:39:49,427 --> 01:39:50,917 Eu não confio nele. 813 01:39:51,029 --> 01:39:52,826 Não há escolha. Então é isso? 814 01:39:52,930 --> 01:39:55,558 Eu não tenho mais nada para negociar. 815 01:39:56,534 --> 01:39:58,126 Eu fiz meu trabalho. 816 01:40:00,505 --> 01:40:04,566 Agora é a sua vez. Muito de pessoas boas morreram por isso! 817 01:40:05,710 --> 01:40:07,644 Isso é tudo foi para você? 818 01:40:08,613 --> 01:40:09,739 Um trabalho? 819 01:40:12,917 --> 01:40:14,111 Isso mesmo. 820 01:40:16,671 --> 01:40:18,434 Agora, pegue-a e vá embora. 821 01:40:31,453 --> 01:40:34,320 Passeio difícil? Bastante áspero. 822 01:40:36,224 --> 01:40:38,124 Não suponha você tem um cigarro? 823 01:40:38,226 --> 01:40:41,753 Venha comigo. Eu vou te pegar todos os cigarros que você quiser. 824 01:40:45,834 --> 01:40:49,167 Pena. eu poderia ter usado alguém como você. 825 01:41:58,273 --> 01:42:00,002 Ela é tão linda. 826 01:42:11,553 --> 01:42:12,815 Você está bem? 827 01:42:19,394 --> 01:42:20,793 Nunca melhor. 828 01:42:22,664 --> 01:42:24,256 Como você me encontrou? 829 01:42:24,899 --> 01:42:27,197 Eu costumava ser um policial uma vez. 830 01:42:32,740 --> 01:42:34,708 Eu não preciso mais disso. 831 01:42:34,809 --> 01:42:35,798 Realmente? 832 01:42:38,780 --> 01:42:40,941 Canaris conseguiu o que ele queria? 833 01:42:41,049 --> 01:42:42,209 Ele fez. 834 01:42:45,220 --> 01:42:47,848 Tenho a sensação de que ele estará segurando-o por um tempo. 835 01:42:47,956 --> 01:42:49,014 Merda. 836 01:42:51,926 --> 01:42:53,291 Não se preocupe. 837 01:42:53,962 --> 01:42:56,192 Ele me deu algo em troca. 838 01:42:58,867 --> 01:43:02,098 Todas as evidências que você preciso derrubar Canaris. 839 01:43:02,503 --> 01:43:03,731 Ele virá atrás de você. 840 01:43:03,838 --> 01:43:06,432 Bem, então ele saberá onde me encontrar. 841 01:43:09,811 --> 01:43:10,778 Vamos. 842 01:43:29,330 --> 01:43:32,356 Apenas me faça um favor. Dirija com cuidado. 843 01:43:33,902 --> 01:43:35,130 Tenha sorte. 844 01:43:54,088 --> 01:43:58,525 Quanto mais deixarmos, melhor forma em que estaremos quando a poeira baixar. 845 01:43:58,626 --> 01:44:04,087 Depois que o vírus tiver consumido o carne morta, então faremos a nossa jogada. 846 01:44:04,198 --> 01:44:06,462 Fazendo você o herói da hora. 847 01:44:50,144 --> 01:44:51,736 Se você está com fome, 848 01:44:53,081 --> 01:44:55,140 experimente um pedaço do seu amigo! 849 01:44:56,305 --> 01:45:02,397 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org